Dzisiaj z samego rana, po długich namysłach, zdecydowałem sie zacząć kreatywnie realizować zaiteresowanie tłumaczeniem poprzez rozpoczęcie projektu amatorskiego tłumaczenia znanej i cenionej gry The Elder Scrolls III: Morrowind. Po co tłumaczyć coś co już dawno przetłumaczono? A choćby po to, by samemu sie zmierzyć z tekstem tej gry, a łatwy on nie jest. A i także po to, by powiało świeżością w konwencjach tłumaczenia gier w Polsce. Chciałbym swoim tłumaczeniem pokazać, że można odstąpić od tradycyjnych, utartych metod. Jak tłumaczenie literatury - trzeba dobrze rozumieć co się tłumaczy i dla kogo. I zrobić to tak, by każdy gracz cieszył się z rozgrywki w rodzimym języku;)